domingo, 12 de julio de 2015

Jardín de estío: lectura, relectura, estudio.

LECTURA: "Leopardi" (Acantilado), extraordinaria biografía del poeta de Recanati a cargo de Pietro Citati. Resulta tan minuciosa como adictiva, necesaria para conocer mejor al hombre (y al niño que siempre fue Leopardi) y desprendernos del mito. Citati sigue la estela de otros grandes biógrafos (desde Plutarco a Zweig, Graves o Massin...) al interpretar "literariamente" las cuestiones más singulares de la vida del poeta italiano. Su prosa adquiere por momentos el vuelo de las mejores páginas de la literatura universal. Citati ofrece al lector su amplio conocimiento de la Historia, la psicología, la literatura, la música... para trazar un retrato tan humano como descarnado del autor de los "Cantos". Un libro ideal para combinar con la lectura de los "Canti" en la edición que preparó hace unos años Antonio Colinas (Galaxia Gutemberg).

RELECTURA: "Poesía no completa". Szymborska, claro. Porque su obra poética es una vía directa al jardín de las delicias, un remanso ante la vaciedad de las palabras que escuchamos a diario. Szymborska. Siempre. Hace unos días una amiga me consiguió a través de internet esta antología editada por Fondo de Cultura Económica y ya casi descatalogada. Ahora estoy disfrutando como un enano comparando traducciones: las de Pre-textos e Hiperion, concretamente. Lo mejor que podemos decir de la poeta polaca es que sus poemas siguen viviendo en nosotros cuando cerramos el libro.

ESTUDIO: "La huella de la mariposa" (Pre-textos) es uno de los libros más intensos, emocionantes, vibrantes y sabios que he leído en mi vida. La principal virtud del poeta palestino Mahmud Darwix consiste, a mi entender, en hacer hablar en sus textos (aquí los hay en prosa y en verso) a varias tradiciones a la vez, fundiendo las culturas de Oriente y Occidente en un único crisol, capaz de albergar la mayor ternura y el espanto más atroz. Estudiar con atención cada línea de su pensamiento nos permite entender la obra de Darwix como un bellísimo palinsesto trazado con amor, sabiduría, inevitables gotas de amargor y una desmedida compasión hacia el mundo y esto que llamamos "vida inteligente". Una lectura indeleble: como el vuelo de la mariposa.